+7(499)-938-42-58 Москва
+7(800)-333-37-98 Горячая линия

Как заверить диплом об образовании у нотариуса? пара вопросов внутри!

Содержание

Как заверить диплом | Сделай все сам

Как заверить диплом об образовании у нотариуса? пара вопросов внутри!

Диплом является документом о приобретении высшего образования и, как водится, требуется для предъявления в оригинале. Впрочем бывают случаи, когда у человека нет вероятности предоставить оригинал диплома, и доводится довольствоваться копией. Если вы предоставляете копию без оригинала, она должна быть соответствующим образом заверена.

Инструкция

1. Самое лучшее – нотариальное заверение копии. Вы можете отнести любому нотариусу оригинал своего диплома совместно во всеми вложениями и получить заверенные копии с печатью и подписью нотариуса и особой прошивкой. Для сходственной процедуры возьмите с собой паспорт и сам диплом.

Теснее готовые копии нотариус не заверяет, от того что в этом случае существует угроза подделки какой-нибудь части информации. Имейте в виду, что если листы вкладышей вашего диплома не будут иметь прошивки, подтвержденной печатью и подписью ректора ВУЗа, а листы не будут пронумерованы, нотариус вправе отказать вам в заверении такого документа.

Также поводом для отказа является крепкое повреждение некоторых листов диплома.

2. Заверьте диплом апостилем, если вам нужно доказательство его подлинности за рубежом. Для этого заблаговременно нужно сделать перевод в бюро переводов.

Имейте в виду, что диплом должен быть переведен не на английский язык, а на язык страны, для предъявления в которой он вам нужен. Позже того как переведенная копия будет готова, нужно заверить ее в министерстве образования.

Некоторые агентства оказывают каждый спектр служб по переводу документов, в том числе и их заверение апостилем, отменнее каждого узнать об этом заранее.

3. Копия диплома может быть заверена и в самом учебном заведении, если в этом есть надобность. В этом случае также отдельно заверяются все листы приложения, копия сшивается, заверяется печатью ВУЗа, подписью ректора и ответственного секретаря.

Впрочем помните, что при сходственном заверении вы не застрахованы от того, что такой копии какой-либо организации будет неудовлетворительно.

И правда по своей юридической силе диплом, заверенный учебным заведением, его выдавшим, приравнивается к нотариальной копии, многие настойчиво требуют только нотариального заверения.

Совет 2: Как заверить перевод

Нотариальное заверение перевода документа – один из методов узаконить перевод официальных документов для последующего предоставления их в различные организации либо учреждения России либо другой страны.

Данная процедура вам будет нужна для перевода официальных документов, которые выданы в иной стране, в случае их требования в разные организации РФ, а также при переводе документов России, выданных ею, при необходимости предоставления в учреждения либо иные инстанции за рубежом.

Совет 3: Как перевести диплом на английский

Все огромнее россиян тяготится получить образование либо работу в англоязычных странах. При этом те, кто теснее имеет русское образование, хотят применять его превосходства.

И для зарубежного института, и для работодателя нередко нужны не только умения и знания, но и формальный русский диплом , подтверждающий квалификацию, и главным этапом подготовки документов для переезда за рубеж становится перевод документов. Как же это сделать положительно?

Вам понадобится

  • – Компьютер;
  • – доступ в интернет;
  • – электронный либо печатный каталог организаций вашего города.

Совет 4: Как нотариально заверить копию документа

Нотариально заверенная копия документов может понадобиться как физическому, так и юридическому лицу во множестве обстановок. Это один из самых распространенных поводов для обращения граждан к нотариусам. Действия по освидетельствованию верности копий в России осуществляются в соответствии с расположениями Федерального Закона «Основы права РФ о нотариате» (ст. 77-79)

Вам понадобится

  • -оригиналы заверяемых документов;
  • -паспорт;
  • -нотариус;
  • -деньги.

Совет 5: Как нотариально заверить документы

Одной из самых актуальных служб, оказываемых нотариальными конторами, является заверение копий документов.

Они имеют такую же юридическую силу, что и оригиналы, и могут сгодиться вам в ходе оформления наследства, при приобретении кредита, при устройстве на работу и для других целей.

Для того дабы нотариально заверить документы , нужно исполнить ряд определенных действий.

Вам понадобится

  • – оригиналы документов;
  • – копии документов;
  • – паспорт

Апостиль на диплом – Блог

Как заверить диплом об образовании у нотариуса? пара вопросов внутри!

Апостиль — специальный штамп, который ставится на диплом для подтверждения подлинности документа за границей.

Стоит отметить, апостиль принимают только в странах, которые подписали Гаагскую Конвенцию от 5 октября 1961 года: страны Европы, США, Австралия, Индия, Япония, Корея, Мексика, Турция и многие другие государства. Полный список стран.

В этой статье разберем три случая проставления апостиля на диплом:• Апостиль на оригинал диплома• Апостиль на дубликат диплома
• Апостиль на нотариальную копию диплома

Апостиль на оригинал диплома/дубликат диплома

Я объединила эти два пункта, так как дубликат диплома также является оригиналом документа, он выдается на замену при утере или порче предыдущего.

Выглядит этот документ аналогично оригиналу, за исключением того, что на нем стоит штамп «ДУБЛИКАТ» или «КОПИЯ».

 Как получить дубликат диплома вы можете почитать в нашей отдельной статье «Дубликат диплома», а в этой статье мы затронем именно проставление апостиля.

Апостиль на оригинал диплома ставит Министерство образования РФ. Таких субъектов на территории России 86. В любом из них можно поставить апостиль на диплом с приложением, независимо от того, в каком регионе он был выдан. Список таких субъектов вы можете найти на официальном сайте Департамента образования.

Срок: 1,5 — 2 месяца.

В каких случаях ставится:

Это должен быть документ об образовании и оригинал.

Процедура:

Оригинал диплома подается на проставление апостиля с дополнительными документами и заявлением. Департамент образования подает запрос в ВУЗ, где вы получили диплом. Только после ответа на запрос Департамент проставляет апостиль.

Необходимые документы:

• Оригинал диплома с приложением.• Доверенность на наших сотрудников.• Нотариальная копия паспорта заявителя.

• Нотариальная копия справки о смене фамилии, если такая есть.

Это оригинал диплома, который вы отправляете нам курьерской службой.

Таким образом выглядит сам апостиль. Это штамп, который ставят на отдельном листе (в случае с документами об образовании). На штампе стоит печать Министерства образования. Так как апостиль ставят на отдельном листе, его сшивают вместе с дипломом и приложением. На другой стороне листа соответственно стоит отметка «Прошито и пронумеровано».

Апостиль пришивают прямо к корочке диплома и приложению с оценками, все скрепляется специальной ленточкой.

Апостиль на нотариальную копию диплома

Как правило, диплом требуется при поступлении в иностранный университет, либо при трудоустройстве на работу. Поэтому первое что вы должны сделать это уточнить у работодателя или ВУЗа подойдет ли им апостиль на на оригинале, а на нотариальной копии. Подойдите к этому вопросу внимательно, потому что часто апостиль на оригинал диплома бывает главным требованием принимающей стороны.

На нотариальную копию диплома апостиль можно поставить в Министерстве юстиции РФ. Читать подробнее об этой инстанции.

Апостиль на нотариальной копии принимают редко, лишь в некоторых исключительных случаях. Такое оформление не дает гарантии, что в другой ситуации, в другой стране ваши документы примут.

Как выглядит: диплом с приложением не скрепляют, просто снимают обычную нотариальную копию (копия, заверенная у нотариуса) и ставят апостиль на нее.

По факту у вас остается два комплекта документов: оригинал диплома отдельно и нотариальная копия отдельно. Такой оформление не рекомендуется.

Срок: 3 рабочих дня

В каких случаях ставится:

1. Когда принимающая сторона согласна на нотариальную копию диплома с апостилем.2. Документ нужен срочно.

3. Когда затруднительно составить доверенность на нашего сотрудника.

Процедура:

Делается нотариальная копия диплома и затем ставится апостиль в Минюст РФ.

Необходимые документы: 

• Оригинал диплома с приложением, с которого в дальнейшем снимается нотариальная копия для проставления на неё апостиля.

1. С оригинала диплома нотариус снял копию и удостоверил ее подлинность своим штампом, подписью и печатью.

2. В Министерстве юстиции проверили подлинность подписи нотариуса и подшили к копии еще один лист со штампом апостиль. Листы прошли, пронумеровали и заверили печатью Минюст.

Таким же образом была апостилирована нотариальная копия приложения с оценками к диплому.

На что лучше поставить апостиль: на оригинал или на копию?

Как видите апостиль на нотариальную копию диплома ставится быстрее и требует меньший пакет документов, так как сделать его можно без доверенности. Но имейте ввиду, что Департамент образования подтверждает подлинность самого диплома, а Министерство юстиции — подлинность печати и подписи нотариуса, снявшего с диплома копию.

Поэтому мы рекомендуем делать апостиль именно на оригинал диплома, так как это даёт 100% гарантию, что у вас везде и всегда этот документ примут. Некоторые клиенты говорят, что не хотят ставить апостиль на оригинал диплома, потому что он будет продырявлен (испорчен).

Ничего подобного, это никак не портит диплом, он также остается действительным в России и будет приниматься в других странах.

Почему у Департамента образования такой большой срок? Потому что гос. служащие подают официальный запрос в ваш ВУЗ с целью получить подтверждение подлинности диплома. Соответственно, проходит достаточно много времени пока ваш университет поднимет архивы, найдет информацию о вашем обучении, пока подготовит официальный ответ и отправит в Департамент образования.

Будьте аккуратны! Некоторые компании, которые оказываются услуги по проставлению апостиля, всегда предлагают его поставить на нотариальную копию. Аргументируют свое предложение тем, что это быстрее, не нужны дополнительные документы и так проще и им и вам.

Предупреждаю вас, в данной ситуации есть опасность, что такой диплом у вас могут не принять в другой стране и придется все переделывать. Рекомендую не соглашаться на такие предложения, лучше поставьте апостиль на оригинал диплома.

Пусть это будет чуть дольше, пусть придется подготовить дополнительные документы, но зато один раз поставив апостиль таким образом, вы можете быть уверены, что ваш диплом примут всегда.

Рубрика «Вопрос эксперту»

«Здравствуйте. Что делать, если мне надо очень срочно поставить апостиль на диплом, но нет возможности быстро сделать доверенность? Есть какие-нибудь альтернативные варианты? Или возможность поставить апостиль на оригинал без доверенности?» Игорь, Германия

Здравствуйте, Игорь. Поставить апостиль на оригинал диплома без доверенности можно только если вы подадите документы лично. В противном случае без доверенности можно поставить апостиль только на нотариальную копию диплома, но мы не гарантируем, что такой документ примут. Заранее уточните у принимающей стороны подойдет ли им такой вариант.

«Добрый день. Для учебы в Италии мне необходимо поставить апостиль на диплом. Вопрос заключается в следующем: вы можете поставить апостиль на мой диплом, если он выдан не в Москве, а в Санкт-Петербурге? И что для этого нужно? Я нахожусь не в России, а в Италии. Спасибо.» Александра, Болонья

Добрый день, Александра. Спешу вас обрадовать, что на диплом, выданный в Санкт-Петербурге, мы можем поставить апостиль в Департаменте образования города Москвы.

В 2011 году в РФ принят Федеральный закон №293, в котором указан перечень Департаментов образования РФ, где можно ставить апостиль на дипломы, аттестаты, их дубликаты и другие образовательные документы. При этом его можно поставить в любом Департаменте образования России, не зависимо от того в каком регионе документ был выдан.

Специалист нашей компании самостоятельно оплачивает в банке государственную пошлину за апостиль, составляет заявление и по доверенности подает документы в Департамент образования.

В Италии доверенность вы можете составить двумя способами:

  • в консульстве РФ в Италии (не требует дополнительного заверения);
  • у итальянского нотариуса (с проставлением апостиля в Италии).

Подробнее о способах составления вы можете прочитать в статье «Как составить доверенность за границей?».

«Здравствуйте. Устраиваюсь на работу в Европу и решила предоставить работодателю свой диплом, мне сказали нужно поставить апостиль на все документы. Но проблема в том, что у меня диплом о незаконченном высшем образовании. Подскажите можно ли на такой документ поставить апостиль или придется ставить его на нотариальную копию» Мария, Франция

Добрый день, Мария. Мы обратились в вашим вопросом в Департамент образования Москвы. Там подтвердили, что на дипломы о незаконченном образовании можно поставить апостиль в таком же порядке как и с обычным дипломом.

Диплом о незаконченном высшем образовании ↓
  

Сейчас от вас требуется связаться с нашим специалистом, получить у него инструкции к составлению нотариальной доверенности на нашего сотрудника для того, чтобы мы занялись вопросом апостилирования вашего диплома.

«Здравствуйте. Поступаю на учёбу в Нидерланды, думала, что сгодится только перевод диплома, но в университете попросили апостиль. У меня есть диплом с выпиской вместо приложения, не знаю ставят ли на такое апостиль.

Уже думала поставить апостиль только на корочку, но решила уточнить.

Не подскажете, на диплом с выпиской ставят общий апостиль или нужно считать выписку с оценками как отдельный документ и ставить два апостиля?» Ольга, город Сереводвинск

Вы правильно сделали, что уточнили этот момент заранее, так как, если поставить апостиль только на корочку диплома, отдельно апостилировать выписку уже не получится. Придётся получать дубликат диплома и заново ставить на него апостиль.

Мы специально обратились с вашим вопросом в Департамент образования. Там нам ответили, что дипломы с выпиской оценок апостилируются в Департаменте образования в стандартном порядке, так же как и дипломы с приложением. Апостиль ставится один, его прошивают лентой прямо к корочке и выписке с оценками. Выглядит это как на образце ниже.

После проставления апостиля рекомендую вам сделать присяжный перевод для Нидерландов, этот вариант перевода является самым надежным. С апостилем и присяжным переводов ваши документы гарантированно будут приняты.

«Добрый день. Хочу обратиться к вам, чтобы вы поставили апостиль на мой диплом. Расскажите подробнее как это делается и что от меня требуется? Диплом выдан в Иркутске, ехать туда, честно говоря, не хочется» Ксения, Нидерланды

Ехать в Иркутск проставлять апостиль на диплом совсем не обязательно, достаточно отправить документы в наш московский офис, и мы самостоятельно поставим апостиль в Министерстве образования города Москвы.

Что от вас необходимо:
1. Составить доверенность на нашего сотрудника.

Дело в том, что поставить апостиль на диплом с приложением в Министерстве образования можно либо лично, либо через доверенное лицо с предоставлением нотариальной доверенности.

 Такую доверенность можно составить в консульство РФ в той стране, где вы сейчас находитесь. Консул выполняет функции нотариуса.

Он составляет доверенность сразу на русском языке, что избавляет от необходимости переводить документ на русский язык и дополнительно заверять. «Как составить доверенность за границей?».

2. Отправить нам оригиналы документов курьерской службой. Мы сами предоставляем на выбор несколько надежных проверенных курьерских служб. Какие документы вы отправляете:

  • оригинал диплома с приложением;
  • нотариальную копию паспорта;
  • нотариальную копию документа, подтверждающую смену ФИО (если в дипломе и паспорте разные фамилии);

Так должны выглядеть дополнительные документы, которые вы нам отправляете. В данном примере клиент находился в России, поэтому сделал нотариальную копию паспорта и доверенность у российского нотариуса. ↓

В чем заключается наша работа:

1. Помогаем правильно подготовить пакет документов.2. Оплачиваем пошлину за проставления апостиля.3. Самостоятельно подаем ваши документы в Министерство образования Москвы.4. Добиваемся проставления апостиля в кратчайшие сроки.

5. Организуем курьерскую пересылку готовых документов.

Оставить заявку на апостилирование диплома⇓

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=5551

( 16, в среднем: 4,88 из 5)
Загрузка…

АпостильБразилияГерманияДепартамент образованияДипломДубликат дипломаИспанияИталияМароккоМинюстНидерланды

Источник: https://blog.document24.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%BD%D0%B0-%D0%B4%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BC/

Что нужно чтобы заверить диплом у нотариуса — Советы юристов

Как заверить диплом об образовании у нотариуса? пара вопросов внутри!

Во многих правоотношениях требуется, что конкретный документ был заверен нотариусом, так как это подтверждает его подлинность, а также соблюдение порядка различных законов.

Таким образом, такая процедура является как обязательной, так и просто рекомендуемой в некоторых ситуациях, в данной статье поднимается вопрос о том, что вообще такое заверение документов нотариусом, зачем это делается, и каков порядок осуществления.

Заверение документов нотариусом

Итак, заверение документов нотариусом – это специальное действие, которое осуществляется специальным уполномоченным лицом (нотариусов), которое свидетельствует о том, что документ действительно является подлинником, а в случае заверении копий о том, что в данное копии содержится абсолютно тоже самое, что и в оригинале.

Если производится заверение копии, то по сути нотариус даже не устанавливает, действительно ли имеются такие правоотношения, которые установлены в документы или нет, он лишь заверяет, что информация абсолютно такая же, как и в оригинале, а также удостоверяется во всех реквизитах, например, подписи, адресата, гриф об утверждении и т. д.

Основным правовым актом в данной сфере является Федеральный законов «Основы законодательства РФ о нотариате». Следует понимать, что подобные акты хотя и сделаны в основном для того, чтобы именно сотрудники государственных органов и иных связанных с ними организацией понимали свои права и обязанности и знали, что им можно делать, а что нельзя.

Тем не менее, они все равно становятся очень полезными и для обычных граждан на тот случай, если, например, сотрудник государственного органа исполняет свои права и обязанности неправильно, либо вовсе нарушает права и законные интересы обычных граждан. В таких случаях, если знать права и обязанности сотрудников государственных орган, обычный гражданин может знать, что они злоупотребляют своими полномочиями и тем нарушают права обычного гражданина.

На такой случай, лучше всего подавать жалобы, не соглашаться с подобными действиями и т. д. Тем не менее, стоит обращать на «размытые» формулировки в законе, когда полностью нельзя понять может право на это сотрудник или нет, в конечном итоге, это может обернуться не в пользу гражданина, если не доказать иное.

При заверении копий различных актов стоит обратить внимание, что это является важной процедурой для различных лиц.

Очень часто требуется предоставление оригинала, так как копии в некоторых делах не имеют смысла, но что делать если оригинал предоставить невозможно сразу во все места, куда нужно, либо вообще не хочется отдавать оригиналы просто так, так как их могут потерять, забыть и т. д.

В этом случае выходом из ситуации и является нотариально заверенная копия, так как в этом случае заверение говорит о том, что это полностью такой же документ, как и оригинал, а если заверения нет, то нет и официального подтверждения данного факта.

Примерами, когда часто имеет место удостоверении копии, например, кода гражданина принимают на работу, но ему нужно подать документ в несколько различных мест. Либо, когда студенты поступают в университеты и документы также подаются в несколько мест, некоторые университеты, конечно, не требуют оригинала сразу, а при поступлении просто оригинал предоставляется до определенного числа, когда все обстоятельства уже будут известны.

Нотариально заверенная копия

Нотариально заверенная копия также имеет огромное значения для хозяйствующих субъектов в виде коммерческих юридических лиц и ИП. Например, юридическое лицо невозможно зарегистрировать без заверенной нотариусом копии, также, как и получить разрешение на осуществление определенной деятельностью.

Более того, в гражданских правоотношениях нередко требуется нотариальное заверение договора. В некоторых договорах это прямо предусмотрено законом, поэтому без нотариального заверения не будет соблюдена форма, а значит договор не будет считаться заключенным.

Заверить копию можно только в том случае, если вместе с ним предоставляется оригинал данного акта, дабы можно было сверить содержание и реквизиты. Кроме того, содержащиеся там сведения не должны нарушать законы Российской Федерации.

Копия заверяется не только владелец данных документов, но и иное лицо. Тем не менее, данное лицо обязательно проверяется нотариусом, так как документ может содержать определенные сведения, которые, например, не подлежат разглашению. Причем лицо не обязательно должно быть полностью дееспособным в то время, когда заверяются копии указанных документов.

Нотариус обязательно должен обращать внимание на то, соответствует ли содержание данного документа законам Российской Федерации, а также на тот факт, что данный документ можно заверять в соответствии законом.

Нотариус естественно должен обладать определенные навыками, например, он должен обязательно владеть тем языком, на котором был написан документ. Например, легко может оказаться, что документ подписывается с иностранной компанией, где второй договор заполнен на иностранном языке.

Нередка даже такая ситуация, когда договор составлен на языке региона Российской Федерации (если таковой имеется), в который нотариус переехал, и язык которого он просто не знает.

В таком случае, если нотариус не может удостоверить содержания документа, то заверение документа данный нотариусом недопустимо.

Как нотариус заверяет документы

Действия нотариуса является весьма ответственным занятием, поэтому должны быть соблюдены особые порядки.

В первую очередь стоит установить, подлежит ли данный документ заверению, так как следующий ряд документов не могут быть заверены:

  • — Документ, в котором прямо указано, что его копировать нельзя;
    • — Документ, которые имеет секретные сведения, о чем свидетельствует его гриф;
    • — Документы, которые свидетельствуют о том, что данное лицо имеет определенные психические либо некоторые другие заболевания;
    • — Нельзя заверить копии гражданско-правовых договоров, когда не были предварительно удостоверены их подписи;
    • — Дипломы об окончании учебных заведений, в которых нет основных реквизитов;
    • — Сведений о зачетах или не зачетах, оценках и т. д., если вместе с ним не предоставлен диплом;
    • — Если документ был составлен не на территории Российской Федерации и считается нелегальным в соответствии с международным законодательством.

    Также стоит весьма внимательно подойти к вопросу того, каким требованиям должен подходить документ, дабы он был допущен к заверению.

    Так он в первую очередь не должен содержать каких-то искаженных данных в виде перемкнутых слов, дописок, исправлений и т. д. Если текст писался карандашом, либо его часть писалась карандашом, то документ тоже не подлежит заверению. Документ должен быть цельным.

    Документ должен легко читаться, также не должно быть сомнений в том, что написано конкретное слово, а не какое-то другое (например, когда не пропечатывается несколько слов, откуда не понятен смысл предложения). Если подпись ставилась с использованием специальных средств, то это тоже не позволяет заверить документ.

    Кроме того, если данный документ был заламинирован, это также мешает удостоверить его, что влечет запрет на его заверение.

    При обращении в различные структуры стоит понимать, что установлены свои порядки действий.

    К сожалению, обычный гражданин о них узнает уже тогда, когда попадает в эти структуры, что бывает несколько осложняет достижение желаемого результата.

    В таком случае лучше заранее посмотреть определенные порядки, которые закрепляются в федеральных законах, ведомственных приказах и некоторых других актах.

    В данных актах указывается, каковы действия лиц в тех или иных ситуациях, как должны обращаться граждане, каковы порядки, сроки и т. д.

    Кроме того, исходя из целей данной структуры можно понять, а стоит ли действительно обращаться в этот орган, подразделение или организацию, так как в некоторых случаях это необязательно, либо гражданин вообще попадает в заблуждение и думает, что ему это необходимо, а на самом деле нет.

    В итоге получается зря потраченное время, которого при выполнении некоторых процедур катастрофически не хватает. Разобравшись в вопросе таких проблем может просто не возникнуть.

    Важно! По всем вопросам о нотариусах и нотариальных действиях, если не знаете, что делать и куда обращаться:

    Звоните 8-800-777-32-63.

    Или можете задать вопрос в любом сплывающем окне, для того, что бы юрист по вашему вопросу смог Вам максимально быстро ответить и проконсультировать.

    Юристы, и адвокаты, кто зарегистрирован на Российском Юридическом Портале, постараются Вам помочь с практической точки зрения в сложившемся вопросе и проконсультируют Вас по всем интересующим вопросам.

    jur24pro.ru

    Сколько стоит заверить копию аттестата у нотариуса?

    сколько стоит заверить копию аттестата у нотариуса?сколько стоит заверить копию аттестата у нотариуса?сколько стоит заверить копию аттестата у нотариуса?сколько стоит заверить копию аттестата у нотариуса?

    18 Февраля 2017, 13:37 Петр, г. Москва

    Ответы юристов (3)

    Сейчас общий тариф — 100 рублей за страницу.

    Источник: http://uruh-sovet.ru/chto-nuzhno-chtoby-zaverit-diplom-u-nota/

    Перевод образовательных документов

    Как заверить диплом об образовании у нотариуса? пара вопросов внутри!

    Современная жизнь развивается стремительными темпами, требуя от человека, идущего в ногу со временем, знаний и опыта. Многие выпускники вузов собираются переехать за рубеж, найти работу или получить дополнительное образование, а для этого необходимо подтверждение диплома.

    Необходимое требование  – профессионально сделанный нотариальный перевод диплома. Такого рода перевод отличается от всех остальных: банковских бумаг, технических текстов и юридических договоров. Именно поэтому квалификация специалиста выступает на первом месте.

    Как выбрать исполнителя

    Выбрать можно как частное лицо, так и заказать услуги у профессионального бюро переводов. Для этого нужно, чтобы компания, которая занимается организацией данных услуг , имела связи со специалистами узкого профиля, способными качественно и серьезно подойти к такому процессу.

    Перевод диплома относится к типу деловой документации, и, соответственно, для качественного выполнения существует ряд особенностей. Основная задача, которая стоит перед переводчиком, – это соблюдение нормативных требований к образовательному документу.

    Виды переводов, необходимые для образовательных документов:

    Письменный перевод документов

    Запрос на письменный перевод текстов и документов часто встречается на рынке услуг для образования, таких как выпускной аттестат, ученые степени или диплом об образовании. Какие особенности отличают письменный перевод:

    • Специфичность текстов. Тот человек, который берется выполнить качественный перевод документа об образовании, должен обладать всеми необходимыми навыками: владение специальным лексиконом, знание тематики переводимого текста, наличия опыта работы с подобными бумагами.
    • Точность. Если в переводимом документе об образовании будет допущена любая неточность, такой промах переводчика поставить под сомнение всю дальнейшую карьеру владельца диплома. Умение сконцентрироваться и высокая степень сосредоточенности – важные качества, необходимые профессионалу своего дела.
    • Соответствие перевода оригиналу. При осуществлении перевода дипломов с наиболее приближенной степенью соответствия, необходимы три этапа:
      1. Декодирование образовательного документа (переводчик работает над достижением уровня абсолютно полного восприятия оригинального текста).
      2. Процесс перевода.
      3. Конечное кодирование на переводимый язык.

    Срочный перевод

    Срочный перевод – экстренная услуга, которая достаточно часто встречается в опыте переводческих бюро, когда требуется немедленно оказать её. Естественно стоимость подобной работы будет в несколько раз выше, чем обычной.

    • Осуществляемый нотариусом

    При заказе нотариального перевода – который требует нотариального заверения, подлинность документа проверяется наличием печати и личной подписи нотариуса. Лицам, желающим получить гражданство другого государства, продолжить учебу за границей, просто крайне необходим данный вид услуги.

    Для чего необходимо нотариально заверять диплом

    Заверение нотариуса как легализация диплома делается в случае необходимости предоставления его в официальные государственные органы.

    В этом случае требования касаются не только самих нотариальных документов, но и самого переводчика.

    Переводчик должен иметь регистрацию у нотариуса, заверяющего диплом и обязательно предоставить тому документы, которые бы подтвердили уровень его квалификации.

    При подаче документов на иммиграционную визу одним из первостепенных задач является предоставление нотариального перевода, то же самое касается и российских инстанций, на территории государства документы об образовании не имеющие нотариального перевода, считаются недействительными.

    Какую подготовку должны пройти документы об образовании

    Нотариус перед тем, как нотариально заверить документ о среднем или высшем образовании, обязательно потребует оригинал или нотариальную его копию. Так, документы не будут приняты, если в них есть исправления, приписки, они надорваны, или имеют специфические особенности, которые могут являться доказательством того, что диплом не является подлинным.

    Обязательное условие – наличие апостиля документа, для стран – участников Гаагской Конвенции. Россия входит в этот список, поэтому требования апостиля распространяются и на нашу страну.

    Как проходит процесс нотариального перевода

    Перед тем, как оформлять нотариальный перевод, необходимо выяснить каким образом будет он пришиваться:

    • Пришивание к оригиналу документа делается при наличии возможности заново взять данную бумагу. Примеры документов: справка, выданная банком о движении по счету, документы с места работы, согласие со стороны отца на сопровождение ребенка за границу матерью.
    • Пришивание к копиям, заверенным нотариусом, требуется в случаях предоставления личных документов (трудовая книжка, документы об образовании).

    Процесс нотариального заверения проходит в 4 этапа:

    • Заказчик приносит документ об образовании, который нужно заверить в переводческом бюро. Это должны быть либо оригиналы, допускаются копии при нотариальном заверении.
    • Переводчик работает над дипломом или любым другим образовательным документом, переводя полностью все, включая печати и записи нотариуса, при их наличии.
    • После завершения работы переводчик отправляет документы нотариусу на заверение, тот удостоверяется в подлинности написанного и подписи того кто переводил, делает заверение, пришивает перевод к диплому (копии), заносит запись в книгу реестров.
    • Заказчик забирает готовый перевод.

    Источник: https://www.MartinPerevod.ru/perevod/perevod-dokumentov-ob-obrazovanii/

    Перевод дипломов и приложений

    Как заверить диплом об образовании у нотариуса? пара вопросов внутри!

    Чтобы студент имел возможность получить второе высшее образование заграницей, ему предстоит подать целый пакет документов в посольство.

      Аналогичная процедура выполняется в тех случаях, когда заявитель намерен легализировать свой диплом или любой другой документ о получении образования на территории другой страны.

    Обязательно при этом подается нотариальный перевод диплома в консульство с заявлением-прошением.

    Далее, выполняется перевод диплома с нотариальным заверением и простановлением апостиля (если это необходимо). Российский диплом признается без перевода только в странах СНГ, а также союзников РФ (Китай, Чехия, Корея и другие). Подробнее о необходимости проставлять апостиль и делать перевод диплома вы можете узнать у сотрудников «Лингво Сервис».

    Перевод приложения к диплому может выполняться только квалифицированным специалистом. Нотариус при этом заверяет либо сам перевод диплома, либо нотариально заверяет копию диплома (для дипломов, выданных в РФ).

    Задайте любой вопрос по теме нашим сотрудникам в чате или выберите ближайший офис бюро переводов

    Сколько стоит перевод диплома и апостиль? Цена зависит непосредственно от объема переводимого документа, а также от необходимости простановки апостиля или легализации документа. Стоимость перевода диплома с нотариальным заверением составляет от 900 до 3000 рублей, в зависимости от языков и объема документа.

    Стоимость апостиля составляет 4000 рублей, а стоимость услуги легализации зависит от страны, в консульство которой будут подаваться документы. Стоит учитывать, что сроки при необходимости проставления апостиля или легализации диплома увеличиваются (апостилизация до 5 рабочих дней).

    Более того, представитель бюро отправит заверенный перевод диплома в необходимую инстанцию и окажет всяческую юридическую помощь в подаче заявления.

    Если иностранец планирует посетить Россию для продолжения обучения или же получения гражданства/вида на жительство, ему также нужен перевод диплома на русский язык с последующим нотариальным заверением.

    Заграничный перевод диплома в Москве признается тогда, когда на нем проставлен апостиль.

    Бюро переводов «Лингво Сервис» поможет Вам сделать нотариально заверенный перевод и проставить апостиль на документы, если это необходимо.

    Для ВУЗов, а также студентов, подающих документы от одного ВУЗа, у нас специальное предложение. Мы будем рады Вашему звонку.

    В стоимость включены:

    • ксерокопия документа;
    • перевод документа;
    • нотариальное удостоверение перевода, либо удостоверение печатью бюро переводов.

    Сроки

    • Стандартный срок перевода документа – 1 рабочий день.
    • Если у нас небольшая занятость, мы можем сделать перевод быстрее без наценки за срочность.
    • Позвоните заранее, и мы примем Вас без очереди, а Ваш заказ будет выполнен в самый короткий срок.

    Стоимость перевода диплома

    Перевод диплома с нотариальным заверением

    Европейские языкиот 900
    Языки СНГот 900
    Балтийские языкиот 1000
    Восточные языкиот 1200
    Перевод приложения к диплому с нотариальным заверением

    Европейские языкиот 1300
    Языки СНГот 1100
    Балтийские языкиот 1400
    Восточные языкиот 1500
    Перевод диплома с заверением печатью бюро переводов

    Евпропейские языкиот 700
    Языки СНГот 700
    Балтийские языкиот 800
    Восточные языкиот 1000
    Перевод приложения к диплому с заверением печатью бюро переводов

    Европейские языкиот 1100
    Языки СНГот 900
    Балтийские языкиот 1200
    Восточные языкиот 1300
    Нотариальная копия
    Дополнительный экземпляр нотариально заверенного переводаот 700
    Дополнительный экземпляр перевода, заверенного печатью бюро переводовот 200
    Наценка за срочность25-50%
    Скидки

    Перевод от 10 документов10%

    Дополнительная информация

    • Если Вы собираетесь делать нострификацию (признание) образовательных документов, мы подскажем, какие для этого требуются документы и поможем Вам их правильно перевести и оформить;
    • Мы можем подсказать Вам, для какого посольства требуется нотариальное удостоверение перевода, а для какого достаточно заверения печатью бюро переводов;
    • Мы подскажем, требуется ли Вам подшивать перевод к нотариальной копии или достаточно ксерокопии документа;
    • Вместе с переводом мы можем сделать нотариальную копию документа;
    • Как сделать апостиль диплома

    Более подробную информацию о цене смотрите на странице офиса

    Источник: https://www.lingvoservice.ru/diplom

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.